E-commerce giant scrambles to explain why seller was told to hide her Jewish identity as story goes viral.