Known for his dramatic shift from left-wing radicalism to conservative firebrand, Horowitz died at 86 after fighting cancer, according to his Freedom Center